Тут знаходиться посилання. Щоб побачити його, зареєструйтеся будь ласка, це займе у Вас всього хвилину: Если кошка сдохла, как об этом сказать в новостях? Сегодня слушала сюжет про бешенство, кот укусил хозяина, а через добу загинув. Звучит так, будто он в бою погиб. В другом месте (тоже про бешенство речь) врач в выписке написал "после чего летучая мышь пала". Тоже как Матросов. А сдохла вроде как не красиво. Умерла - так про животных не говорят. А как? Отошла? Скончалась?
Запросто пишут "умерла". Встречаю постоянно:
Тут знаходиться посилання. Щоб побачити його, зареєструйтеся будь ласка, це займе у Вас всього хвилинуТут все завязано на церковном понимании того, что животное в мир иной не попадает. Я даже встречала объяснение какого-то священника, что животному не дано "умиротворяться" после смерти. Но вообще это такое наивное обращение к этимологии, в слове "смерть" нет никакого мира, точно помню, потому что писала работу по каким-то похоронным терминам. Там все связано с тем, что ты, типа, меркнешь, становишься частью "мира теней". То есть, с животными же происходит то же самое. Подробностей я не помню, все можно глянуть у Фасмера, наверное, и прочих этимологастов.
Короче, все препятствия к употреблению "умирать" по отношению к животным строит сознание, а не язык. А языку я доверю больше.