Нужность прививок в нашей жизни. Консультации врача-иммунолога.
Нашим форумчанам - скидки на вакцинацию!

Журнал The Lancet: Украина рискует вспышкой полиомиелита


Журнал The Lancet: Украина рискует вспышкой полиомиелита

Номер сообщения:#1  Сообщение Booker » 13 июл 2013, 21:46

Журнал Ланцет - одно из известнейших и авторитетнейших в международном медицинском мире изданий. Появление на его страницах такой статьи про Украину - повод для очень серьёзных размышлений.



Ukraine at risk of polio outbreak


Ed Holt

A combination of public mistrust in vaccinations, poor vaccine supply, and corruption in the health system has left Ukraine with worryingly low rates of immunisation. Ed Holt reports.
Fear and mistrust among Ukrainians towards vaccinations must change if the country is to avoid outbreaks of polio and other potentially lethal diseases, international health officials have warned.
The country has seen a surge of recorded cases of measles, rubella, and mumps in recent years—measles cases were up from less than 100 in 2010 to more than 12 700 last year—as vaccination coverage fell to a 20-year low.
WHO and UNICEF have also recently said that an outbreak of polio is a real danger. The disease is rarely seen in Europe today but Ukraine is particularly vulnerable to an outbreak, experts say, with only 74% of the population immunised against it. This compares to average coverage in Europe and the USA of more than 90%. The chances of an outbreak are so great that Ukraine last month hosted a WHO-led polio simulation exercise.
Concerns are rooted in low coverage for vaccinations, brought about because of not only supply problems but also the fact that a large minority of parents refuse to have their children vaccinated. “Public trust in vaccinations has been eroded in recent years and this has to be changed. People's confidence in vaccinations has to be won back”, Dorit Nitzan, head of WHO's Ukrainian branch, tells The Lancet.
A survey by UNICEF last year showed that as many as a third of Ukrainian parents are against vaccinations. Only around 50% of children in the Ukraine are fully immunised against polio, measles, rubella, and other diseases.
Vaccinations are free under state health care and national health guidelines say children should be vaccinated against ten infectious diseases. But compliance is poor and has been falling for the past 5 years—from around 80% in 2008 to just 50% in 2012, according to UNICEF.
The drop-off followed a high-profile case in 2008, when a boy died following a measles and rubella vaccination. His death was unrelated to the vaccination but incorrect media reporting of the case and a confused government response created a deep-seated mistrust of vaccinations among the public, which continues today.
Many parents speak privately of being aware of the risks of not having their child immunised but say they are preferable to the dangers of vaccines. Olena Merkulova, a 34-year-old mother in Kiev, tells The Lancet that she had her 12-year-old daughter vaccinated but could understand why other parents rejected vaccination for their children. “It concerns me greatly. The public doesn't have enough information about the content of vaccines and possible risks, and you hear so many stories about vaccines being unsafe. There is definitely something very wrong with the vaccination process if a mother needs to be worried”, she says.
By law parents are supposed to produce a certificate of immunisation before their children can start school but they often get round this by obtaining fakes. WHO, UNICEF, and some prominent Ukrainian doctors have been at pains in recent years to publicly stress the safety and efficacy of vaccines. However, not all parents who do want to get their children vaccinated can. Although vaccines are free through the state health-care system, hospitals often run short of them. Parents then face a choice of waiting, potentially for many months, until the vaccine becomes available again, or paying out of their own pockets at a pharmacy. In a country where the average monthly wage is around €300, this cost is sometimes prohibitively expensive.
The state budget is under pressure as Ukraine struggles with a recession and the government has said that it has enough to finance about 65% of the country's vaccination needs. But this is only one of the apparent reasons for short supply. Allegations of corruption in vaccine tenders, which ultimately leads to problems with their supply, are made regularly. Meanwhile, vaccine procurement mechanisms have come in for criticism for poor forecasting leading to shortages or wasted vaccines.
But there is another substantial hurdle to raising vaccination rates—health-care workers themselves. Some doctors speak openly against vaccination and WHO says it has identified apathy among many medical workers towards promoting immunisation—something rooted again in the 2008 scandal. Nitzan explains to The Lancet: “Many health-care workers are not actively promoting vaccinations. They are afraid that, just like in 2008, that if they vaccinate someone and they get sick then they will get the blame for it.”
This situation, and the other problems leading to poor vaccination coverage, must be dealt with soon, though, she says. “Until vaccination coverage is improved we can expect to see more outbreaks of diseases with polio a very real threat.”

Здесь находится ссылка. Чтобы увидеть её, зарегистрируйтесь пожалуйста, это займёт у Вас всего минуту
29 июня 2013 г.
Победа будет за нами!

Booker

Аватара пользователя
За 48 000 сообщений
Администратор форума
 
Сообщения: 48523
Зарегистрирован:
22 фев 2011, 23:28
Пол: Мужской
Баллы репутации: 3655
Метки:  полиомиелит

Re: Журнал The Lancet: Украина рискует вспышкой полиомиелита

Номер сообщения:#2  Сообщение Booker » 13 июл 2013, 21:48

Вольный перевод - Booker.


Украина рискует вспышкой полиомиелита


Эд Холт

Комбинация общественного недоверия к прививкам, недопоставки вакцин и коррупция приводят Украину к вызывающим беспокойство низким процентам иммунизации.
Международное медицинское сообщество предупреждает, что необходимо воздействовать на страх и недоверие украинцев к прививкам, если страна хочет избежать вспышек полиомиелита и других потенциально смертельных болезней.
В последние годы в стране наблюдается скачок зарегистрированных случаев кори, краснухи и паротита - случаи кори возросли с менее, чем 100 в 2010 году, до более, чем 12 700 в прошлом (2012. Booker), что связано с падением охвата вакцинацией на самый низкий за последние 20 лет уровень.
ВОЗ и ЮНИСЕФ также отметили, что вспышка полиомиелита - реальная опасность. Болезнь редко встречается сегодня в Европе, однако Украина исключительно уязвима - по мнению экспертов против полиомиелита привито лишь 74% населения. Для сравнения - в Европе и США привито более, чем 90%. Вероятность вспышки настолько велика, что в прошлом месяце Украина провела под руководством ВОЗ тренировку действий при вспышке полиомиелита.
Проблемы кроются в низком охвате прививками, что вызвано не только проблемами с поставками, но и тем фактом, что большая часть родителей отказывается прививать своих детей. Дорит Ницан, руководитель украинского филиала ВОЗ: "Доверие населения к вакцинации в последние годы было подорвано и это должно быть изменено. Нужно вернуть это доверие".
Проведенное в прошлом году исследование ЮНИСЕФ показало, что около трети украинских родителей выступают против прививок. Только около 50% детей в Украине полностью привиты от полиомиелита, кори, краснухи и других заболеваний.
Согласно национальному календарю дети должны быть привиты бесплатными прививками против десяти инфекционных заболеваний. Но по данным ЮНИСЕФ охват в последние пять лет падал с 80% в 2008 году до почти 50% в 2012.
Снижение последовало за громким случаем в 2008 г., когда мальчик умер после прививки против кори и краснухи. Его смерть не была связана с вакцинацией, но неверные сообщения СМИ и путаные комментарии официальных лиц породили среди общественности глубокое недоверие к прививкам, которое имеется и сейчас.
Многие родители в частных беседах говорят, что знают о рисках непрививания своих детей, но считают, что эти риски ниже рисков вакцинации. 34-летняя киевлянка Елена Меркулова сказала Ланцету, что её 12-летняя дочь привита, однако она понимает тех родителей, кто отказался от прививок: "Это очень меня касается. У общественности нет информации о содержании вакцин и возможных рисках, мы слышим множество историй об опасности прививок. Определённо есть что-то неправильное в процессе вакцинации и как мать я очень этим взволнована."
По закону, родители должны получить справку о прививках перед поступлением в школу, однако они часто обходят это требование, покупая фальшивки. ВОЗ, ЮНИСЕФ и некоторые известные украинские врачи в последние годы изо всех сил старались публично подчеркнуть безопасность и эффективность вакцин. Однако не все родители, которые действительно хотят привить своих детей, могут это сделать. Хотя в государственной системе здравоохранения вакцины бесплатны, во многих больницах испытывают их нехватку. Родители ставятся перед выбором: ожидать, возможно в течение многих месяцев, пока вакцина появится, или заплатить аптеке из собственного кармана. В стране, где средняя заработная плата составляет около 300 евро, эта цена иногда слишком дорога.
Государственный бюджет Украины находится под влиянием кризиса и правительство заявляет, что может обеспечить лишь 65% от потребности страны в вакцинах. Регулярно делаются о заявления о коррупции при проведении тендеров на вакцины, что в конечном итоге приводит к проблемам в их поставках. Одновременно за плохое прогнозирование критикуется механизм приобретения вакцин, что ведёт к их нехваткам или бесполезным тратам.
Но есть другое существенное препятствие к подъему показателей вакцинации — сами работники системы здравоохранения. Некоторые врачи открыто агитируют против прививок, а ВОЗ отмечает нежелание многих медработников продвигать иммунизацию, корни чего лежат в скандале 2008 года. Ницан объясняет Ланцету: "Многие медики не продвигают вакцинацию. Они опасаются, что если кто-то из вакцинируемых пострадает, они будут обвинены, как это и было в 2008-м." Тем не менее, говорит она, эта ситуация, а также другие проблемы, ведущие к низкому охвату вакцинацией, должны быть разрешены в ближайшее же время. "До тех пор, пока охват вакцинацией не улучшится, мы можем ожидать вспышку полиомиелита, что является очень реальной угрозой".



___________________________________
Форум Харькова и харьковчан
Победа будет за нами!

Booker

Аватара пользователя
За 48 000 сообщений
Администратор форума
 
Сообщения: 48523
Зарегистрирован:
22 фев 2011, 23:28
Пол: Мужской
Баллы репутации: 3655

Раздел Статистика

Вернуться в Прививки (вакцинопрофилактика)