Что есть душа? Потёмки и тёмный лес. А мы туда с фонариком! Раздел для любителей покопаться в психологии.

Угадай меня


Re: Угадай меня

Номер сообщения:#501  Сообщение Нюша » 27 мар 2021, 19:27

Это пример того, почему переводчик должен иметь специальное образование. Если, конечно, нужно сохранить индивидуальность оригинала.
По-моему, мне сейчас столько же лет, сколько было всегда, вот разве что эта дурацкая история с сердцем не даёт делать то, что я хочу.

Нюша

Аватара пользователя
За 40 000 сообщений
 
Сообщения: 40196
Зарегистрирован:
10 май 2013, 18:58
Откуда: Харьков
Пол: Женский
Баллы репутации: 3499
Имеет доступ в закрытый раздел ''Закрытый клуб'' Имеет доступ в закрытый раздел ''Политика''

Re: Угадай меня

Номер сообщения:#502  Сообщение Буковинка » 27 мар 2021, 20:47

Та я сама була впевнена, що то не я!!! :stars:

Буковинка

Аватара пользователя
За 7 000 сообщений
 
Сообщения: 7326
Зарегистрирован:
26 дек 2014, 12:54
Откуда: Чернівці
Пол: Я с Альфа Центавры, у нас нет пола
Баллы репутации: 1673
Имеет доступ в закрытый раздел ''Закрытый клуб'' Имеет доступ в закрытый раздел ''Политика''

Re: Угадай меня

Номер сообщения:#503  Сообщение olikturtle » 27 мар 2021, 22:38

Меня 0.5 смутило. Но в исполнении Буковинки это гармонично. :D
Глядя на теченье жизни бренной
я все больше убеждаюсь лично:
невозможно быть одновременно
умной, трезвой и оптимистичной...

olikturtle

Аватара пользователя
За 25 000 сообщений
 
Сообщения: 25990
Зарегистрирован:
05 дек 2014, 20:25
Откуда: Харьков
Пол: Женский
Баллы репутации: 2142
Имеет доступ в закрытый раздел ''Закрытый клуб'' Имеет доступ в закрытый раздел ''Политика''

Re: Угадай меня

Номер сообщения:#504  Сообщение olikturtle » 27 мар 2021, 22:40

Но какой прекрасный опыт!
Реально отдалённо меня напоминало. Мы намного ближе чем кажется.
Глядя на теченье жизни бренной
я все больше убеждаюсь лично:
невозможно быть одновременно
умной, трезвой и оптимистичной...

olikturtle

Аватара пользователя
За 25 000 сообщений
 
Сообщения: 25990
Зарегистрирован:
05 дек 2014, 20:25
Откуда: Харьков
Пол: Женский
Баллы репутации: 2142
Имеет доступ в закрытый раздел ''Закрытый клуб'' Имеет доступ в закрытый раздел ''Политика''

Раздел Статистика

Вернуться в Открытый тайник