ПРИНИМАЕМ ЛИ МЫ ОДНИ И ТЕ ЖЕ РЕШЕНИЯ НА РОДНОМ И ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКАХ?
Интуитивно я бы ответила, что если я что-то решила, то решила. Какая разница на каком языке я приняла это решение? Однако, ученые обнаружили, что использование иностранного языка вносит свои коррективы в процесс принятия решений.
Сотни миллионов людей ежедневно используют более одного языка для общения и работы. Профессор Кейсар (Keysar) и его коллеги из исследовали влияние иностранного языка на мышление и на процесс принятие решений.
ЧТО ПРОИСХОДИТ, КОГДА МЫ ДУМАЕМ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
Когда мы думаем и рассуждаем активируются два процесса. Один из них более систематичен и управляется некими правилами, а другой интуитивен и эмоционален.
Когда мы говорим на иностранном языке, наш мозг когнитивно очень загружен. Это сложная и многогранная задача для нас. Основываясь на этом, можно предположить, что для облегчения работы мозга, я буду при принятии решений ориентироваться на интуицию и эмоции, просто потому что устала. Вспомните, если у вас был сложный и очень насыщенные день, то вечером пойти на спорт, устроить себе полезный ужин, позаниматься с детьми или посмотреть документальный фильм вместо легкой комедии, будет в разы сложнее, так как эмоционально хочется расслабиться.
Но также можно предположить, что иностранный язык дает обратный эффект. Мы очень сосредотачиваемся, входим в определенное мыслительное состояние, и решение принимаем также системно и взвешенно. То есть использование иностранного языка заставляет людей больше полагаться на систематические процессы, не поддаваться интуитивному восприятию и эмоциям. Тем самым делая образ мышление человека более взвешенным и преднамеренным. Даже когда люди полностью понимают смысл запретов, выговоров, выражения любви или рекламных слоганов, они реагируют на них менее эмоционально на иностранном языке. Это снижение эмоциональности может уменьшить влияние аффективных процессов в нашем мозгу и позволить при принятие решений больше полагаться на аналитическое и взвешенное решение.
Тут знаходиться посилання. Щоб побачити його, зареєструйтеся будь ласка, це займе у Вас всього хвилинуСоветую почитать полностью, там и Канеман упоминается.