Что есть душа? Потёмки и тёмный лес. А мы туда с фонариком! Раздел для любителей покопаться в психологии.

Родной и иностранный языки


Родной и иностранный языки

Номер сообщения:#1  Сообщение Dav_poltava » 08 июл 2018, 01:34

ПРИНИМАЕМ ЛИ МЫ ОДНИ И ТЕ ЖЕ РЕШЕНИЯ НА РОДНОМ И ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКАХ?

Интуитивно я бы ответила, что если я что-то решила, то решила. Какая разница на каком языке я приняла это решение? Однако, ученые обнаружили, что использование иностранного языка вносит свои коррективы в процесс принятия решений.

Сотни миллионов людей ежедневно используют более одного языка для общения и работы. Профессор Кейсар (Keysar) и его коллеги из исследовали влияние иностранного языка на мышление и на процесс принятие решений.

ЧТО ПРОИСХОДИТ, КОГДА МЫ ДУМАЕМ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
Когда мы думаем и рассуждаем активируются два процесса. Один из них более систематичен и управляется некими правилами, а другой интуитивен и эмоционален.

Когда мы говорим на иностранном языке, наш мозг когнитивно очень загружен. Это сложная и многогранная задача для нас. Основываясь на этом, можно предположить, что для облегчения работы мозга, я буду при принятии решений ориентироваться на интуицию и эмоции, просто потому что устала. Вспомните, если у вас был сложный и очень насыщенные день, то вечером пойти на спорт, устроить себе полезный ужин, позаниматься с детьми или посмотреть документальный фильм вместо легкой комедии, будет в разы сложнее, так как эмоционально хочется расслабиться.

Но также можно предположить, что иностранный язык дает обратный эффект. Мы очень сосредотачиваемся, входим в определенное мыслительное состояние, и решение принимаем также системно и взвешенно. То есть использование иностранного языка заставляет людей больше полагаться на систематические процессы, не поддаваться интуитивному восприятию и эмоциям. Тем самым делая образ мышление человека более взвешенным и преднамеренным. Даже когда люди полностью понимают смысл запретов, выговоров, выражения любви или рекламных слоганов, они реагируют на них менее эмоционально на иностранном языке. Это снижение эмоциональности может уменьшить влияние аффективных процессов в нашем мозгу и позволить при принятие решений больше полагаться на аналитическое и взвешенное решение.

Здесь находится ссылка. Чтобы увидеть её, зарегистрируйтесь пожалуйста, это займёт у Вас всего минуту

Советую почитать полностью, там и Канеман упоминается.
Никто не выходит из детства невредимым, какими бы хорошими ни были воспитатели. Марк Гоулстон

Dav_poltava

Аватара пользователя
За 86 000 сообщений
Персональное звание ''Заратустра''
 
Сообщения: 86596
Зарегистрирован:
07 сен 2011, 14:41
Откуда: Україна - країна мрій!
Пол: Мужской
Баллы репутации: 3383
Имеет доступ в закрытый раздел ''Закрытый клуб'' Имеет доступ в закрытый раздел ''Политика''

Re: Родной и иностранный языки

Номер сообщения:#2  Сообщение Booker » 08 июл 2018, 09:52

Мне кажется, что иностранный потому и иностранный, что мы на нём не думаем.
Победа будет за нами!

Booker

Аватара пользователя
За 47 000 сообщений
Администратор форума
 
Сообщения: 47920
Зарегистрирован:
22 фев 2011, 23:28
Пол: Мужской
Баллы репутации: 3592

Re: Родной и иностранный языки

Номер сообщения:#3  Сообщение Indie » 08 июл 2018, 10:38

Вот именно

Indie

За 15 000 сообщений
 
Сообщения: 15906
Зарегистрирован:
13 мар 2011, 18:45
Пол: Я с Альфа Центавры, у нас нет пола
Баллы репутации: 1177
Имеет доступ в закрытый раздел ''Политика'' Имеет доступ в закрытый раздел ''Закрытый клуб''

Re: Родной и иностранный языки

Номер сообщения:#4  Сообщение Гермиона » 08 июл 2018, 11:38

примеры в статье про спасение людей в городе и тд. - это не языковое восприятие, а психологические манипуляции. так же было бы и на родном языке. на этом построены маркетинговые ходы и политическая борьба тоже :D

Гермиона

Аватара пользователя
За 5 000 сообщений
 
Сообщения: 5548
Зарегистрирован:
04 окт 2011, 20:42
Пол: Женский
Баллы репутации: 685
Имеет доступ в закрытый раздел ''Закрытый клуб'' Имеет доступ в закрытый раздел ''Политика''

Re: Родной и иностранный языки

Номер сообщения:#5  Сообщение Dav_poltava » 08 июл 2018, 11:40

Здесь находится ссылка. Чтобы увидеть её, зарегистрируйтесь пожалуйста, это займёт у Вас всего минуту: Мне кажется, что иностранный потому и иностранный, что мы на нём не думаем.

Это дело привычки всего лишь.
Ведь ты спокойно можешь подумать Се ля ви или Шерше ля фам. И ничего тебя не смутит при этом.

А вот тот факт, что при разговоре на иностранном напрягается когнитивная часть мозга - это прикольно.
Никто не выходит из детства невредимым, какими бы хорошими ни были воспитатели. Марк Гоулстон

Dav_poltava

Аватара пользователя
За 86 000 сообщений
Персональное звание ''Заратустра''
 
Сообщения: 86596
Зарегистрирован:
07 сен 2011, 14:41
Откуда: Україна - країна мрій!
Пол: Мужской
Баллы репутации: 3383
Имеет доступ в закрытый раздел ''Закрытый клуб'' Имеет доступ в закрытый раздел ''Политика''

Re: Родной и иностранный языки

Номер сообщения:#6  Сообщение Dav_poltava » 08 июл 2018, 11:41

Здесь находится ссылка. Чтобы увидеть её, зарегистрируйтесь пожалуйста, это займёт у Вас всего минуту: примеры в статье про спасение людей в городе и тд. - это не языковое восприятие, а психологические манипуляции. так же было бы и на родном языке. на этом построены маркетинговые ходы и политическая борьба тоже :D

Это именно восприятие, оно первично. А уже на этом многое построено.
Никто не выходит из детства невредимым, какими бы хорошими ни были воспитатели. Марк Гоулстон

Dav_poltava

Аватара пользователя
За 86 000 сообщений
Персональное звание ''Заратустра''
 
Сообщения: 86596
Зарегистрирован:
07 сен 2011, 14:41
Откуда: Україна - країна мрій!
Пол: Мужской
Баллы репутации: 3383
Имеет доступ в закрытый раздел ''Закрытый клуб'' Имеет доступ в закрытый раздел ''Политика''

Re: Родной и иностранный языки

Номер сообщения:#7  Сообщение Dav_poltava » 08 июл 2018, 11:49

Попробуйте сравнить матюки, фак ю воспринимается куда более прохладнее, чем свое родное. :D
Никто не выходит из детства невредимым, какими бы хорошими ни были воспитатели. Марк Гоулстон

Dav_poltava

Аватара пользователя
За 86 000 сообщений
Персональное звание ''Заратустра''
 
Сообщения: 86596
Зарегистрирован:
07 сен 2011, 14:41
Откуда: Україна - країна мрій!
Пол: Мужской
Баллы репутации: 3383
Имеет доступ в закрытый раздел ''Закрытый клуб'' Имеет доступ в закрытый раздел ''Политика''

Re: Родной и иностранный языки

Номер сообщения:#8  Сообщение Татьянка » 08 июл 2018, 11:52

Что считать иностранным языком?
Как пример - моя сестра, которая половину жизни прожила в Израиле. И если на бытовые темы она разговаривает на русском, то профессиональные темы - только на иврите.
И так очень многие, могу судить ее только по израильтянам, еще Германия и Америка.
Я не сдурела. Я вообще такая.
Таких, как я - немного. Только я. (с)
Прошу отозваться людей, которые считают, что я их недолюбливаю... по возможности буду приходить и долюбливать.

Татьянка

Аватара пользователя
За 51 000 сообщений
Персональное звание ''Форумная мама''
 
Сообщения: 51323
Зарегистрирован:
13 мар 2011, 17:26
Откуда: отсюда
Пол: Женский
Баллы репутации: 3883
Имеет доступ в закрытый раздел ''Закрытый клуб'' Имеет доступ в закрытый раздел ''Политика''

Re: Родной и иностранный языки

Номер сообщения:#9  Сообщение Татьянка » 08 июл 2018, 11:53

Здесь находится ссылка. Чтобы увидеть её, зарегистрируйтесь пожалуйста, это займёт у Вас всего минуту: Попробуйте сравнить матюки, фак ю воспринимается куда более прохладнее, чем свое родное. :D

Ну, если на мате разговаривать и думать...
Я не сдурела. Я вообще такая.
Таких, как я - немного. Только я. (с)
Прошу отозваться людей, которые считают, что я их недолюбливаю... по возможности буду приходить и долюбливать.

Татьянка

Аватара пользователя
За 51 000 сообщений
Персональное звание ''Форумная мама''
 
Сообщения: 51323
Зарегистрирован:
13 мар 2011, 17:26
Откуда: отсюда
Пол: Женский
Баллы репутации: 3883
Имеет доступ в закрытый раздел ''Закрытый клуб'' Имеет доступ в закрытый раздел ''Политика''

Re: Родной и иностранный языки

Номер сообщения:#10  Сообщение Dav_poltava » 08 июл 2018, 11:54

Здесь находится ссылка. Чтобы увидеть её, зарегистрируйтесь пожалуйста, это займёт у Вас всего минуту: Что считать иностранным языком?
Как пример - моя сестра, которая половину жизни прожила в Израиле. И если на бытовые темы она разговаривает на русском, то профессиональные темы - только на иврите.
И так очень многие, могу судить ее только по израильтянам, еще Германия и Америка.

Вот даже "иностранный" может по разному восприниматься.
Я бы употребил термин "выученный", т. е. не с молоком матери типа.
Никто не выходит из детства невредимым, какими бы хорошими ни были воспитатели. Марк Гоулстон

Dav_poltava

Аватара пользователя
За 86 000 сообщений
Персональное звание ''Заратустра''
 
Сообщения: 86596
Зарегистрирован:
07 сен 2011, 14:41
Откуда: Україна - країна мрій!
Пол: Мужской
Баллы репутации: 3383
Имеет доступ в закрытый раздел ''Закрытый клуб'' Имеет доступ в закрытый раздел ''Политика''

Re: Родной и иностранный языки

Номер сообщения:#11  Сообщение Dav_poltava » 08 июл 2018, 11:55

Здесь находится ссылка. Чтобы увидеть её, зарегистрируйтесь пожалуйста, это займёт у Вас всего минуту:
Ну, если на мате разговаривать и думать...

Да сплошь и рядом.
Никто не выходит из детства невредимым, какими бы хорошими ни были воспитатели. Марк Гоулстон

Dav_poltava

Аватара пользователя
За 86 000 сообщений
Персональное звание ''Заратустра''
 
Сообщения: 86596
Зарегистрирован:
07 сен 2011, 14:41
Откуда: Україна - країна мрій!
Пол: Мужской
Баллы репутации: 3383
Имеет доступ в закрытый раздел ''Закрытый клуб'' Имеет доступ в закрытый раздел ''Политика''

Re: Родной и иностранный языки

Номер сообщения:#12  Сообщение Татьянка » 08 июл 2018, 11:57

Здесь находится ссылка. Чтобы увидеть её, зарегистрируйтесь пожалуйста, это займёт у Вас всего минуту:
Вот даже "иностранный" может по разному восприниматься.
Я бы употребил термин "выученный", т. е. не с молоком матери типа.

Из 7 племянников пятеро - билингвы. Какой язык считать родным? Учитывая, что из пятерых - четверо, рожденных в Израиле.
Наоборот, у младшего племянника проблемы с ивритом, при том, что последние три года ребенок в ивритоговорящем коллективе большую часть времени.
Я не сдурела. Я вообще такая.
Таких, как я - немного. Только я. (с)
Прошу отозваться людей, которые считают, что я их недолюбливаю... по возможности буду приходить и долюбливать.

Татьянка

Аватара пользователя
За 51 000 сообщений
Персональное звание ''Форумная мама''
 
Сообщения: 51323
Зарегистрирован:
13 мар 2011, 17:26
Откуда: отсюда
Пол: Женский
Баллы репутации: 3883
Имеет доступ в закрытый раздел ''Закрытый клуб'' Имеет доступ в закрытый раздел ''Политика''

Re: Родной и иностранный языки

Номер сообщения:#13  Сообщение Татьянка » 08 июл 2018, 11:58

Здесь находится ссылка. Чтобы увидеть её, зарегистрируйтесь пожалуйста, это займёт у Вас всего минуту:
Да сплошь и рядом.

Наверное, вам виднее. :pardon:
Я не сдурела. Я вообще такая.
Таких, как я - немного. Только я. (с)
Прошу отозваться людей, которые считают, что я их недолюбливаю... по возможности буду приходить и долюбливать.

Татьянка

Аватара пользователя
За 51 000 сообщений
Персональное звание ''Форумная мама''
 
Сообщения: 51323
Зарегистрирован:
13 мар 2011, 17:26
Откуда: отсюда
Пол: Женский
Баллы репутации: 3883
Имеет доступ в закрытый раздел ''Закрытый клуб'' Имеет доступ в закрытый раздел ''Политика''

Re: Родной и иностранный языки

Номер сообщения:#14  Сообщение Dav_poltava » 08 июл 2018, 12:06

Здесь находится ссылка. Чтобы увидеть её, зарегистрируйтесь пожалуйста, это займёт у Вас всего минуту:
Из 7 племянников пятеро - билингвы. Какой язык считать родным? Учитывая, что из пятерых - четверо, рожденных в Израиле.
Наоборот, у младшего племянника проблемы с ивритом, при том, что последние три года ребенок в ивритоговорящем коллективе большую часть времени.

Турецкий для них родной?
Никто не выходит из детства невредимым, какими бы хорошими ни были воспитатели. Марк Гоулстон

Dav_poltava

Аватара пользователя
За 86 000 сообщений
Персональное звание ''Заратустра''
 
Сообщения: 86596
Зарегистрирован:
07 сен 2011, 14:41
Откуда: Україна - країна мрій!
Пол: Мужской
Баллы репутации: 3383
Имеет доступ в закрытый раздел ''Закрытый клуб'' Имеет доступ в закрытый раздел ''Политика''

Re: Родной и иностранный языки

Номер сообщения:#15  Сообщение Татьянка » 08 июл 2018, 12:08

Полтава, если вам дорога эта теория, на здоровье.
Но вы же руками и ногами отмахиваетесь от других точек зрения.
НУ, продолжайте упиваться новыми знаниями.
Я не сдурела. Я вообще такая.
Таких, как я - немного. Только я. (с)
Прошу отозваться людей, которые считают, что я их недолюбливаю... по возможности буду приходить и долюбливать.

Татьянка

Аватара пользователя
За 51 000 сообщений
Персональное звание ''Форумная мама''
 
Сообщения: 51323
Зарегистрирован:
13 мар 2011, 17:26
Откуда: отсюда
Пол: Женский
Баллы репутации: 3883
Имеет доступ в закрытый раздел ''Закрытый клуб'' Имеет доступ в закрытый раздел ''Политика''

Re: Родной и иностранный языки

Номер сообщения:#16  Сообщение Dav_poltava » 08 июл 2018, 12:09

А если билингвы, то родных языков у них два. Или три, на скольких там разговаривают в их окружении.
Никто не выходит из детства невредимым, какими бы хорошими ни были воспитатели. Марк Гоулстон

Dav_poltava

Аватара пользователя
За 86 000 сообщений
Персональное звание ''Заратустра''
 
Сообщения: 86596
Зарегистрирован:
07 сен 2011, 14:41
Откуда: Україна - країна мрій!
Пол: Мужской
Баллы репутации: 3383
Имеет доступ в закрытый раздел ''Закрытый клуб'' Имеет доступ в закрытый раздел ''Политика''

Re: Родной и иностранный языки

Номер сообщения:#17  Сообщение Dav_poltava » 08 июл 2018, 12:09

Здесь находится ссылка. Чтобы увидеть её, зарегистрируйтесь пожалуйста, это займёт у Вас всего минуту: Полтава, если вам дорога эта теория, на здоровье.
Но вы же руками и ногами отмахиваетесь от других точек зрения.
НУ, продолжайте упиваться новыми знаниями.

От какой точки зрения?
Никто не выходит из детства невредимым, какими бы хорошими ни были воспитатели. Марк Гоулстон

Dav_poltava

Аватара пользователя
За 86 000 сообщений
Персональное звание ''Заратустра''
 
Сообщения: 86596
Зарегистрирован:
07 сен 2011, 14:41
Откуда: Україна - країна мрій!
Пол: Мужской
Баллы репутации: 3383
Имеет доступ в закрытый раздел ''Закрытый клуб'' Имеет доступ в закрытый раздел ''Политика''

Re: Родной и иностранный языки

Номер сообщения:#18  Сообщение Паулина » 09 июл 2018, 01:12

Здесь находится ссылка. Чтобы увидеть её, зарегистрируйтесь пожалуйста, это займёт у Вас всего минуту:
Из 7 племянников пятеро - билингвы. Какой язык считать родным? Учитывая, что из пятерых - четверо, рожденных в Израиле.
Наоборот, у младшего племянника проблемы с ивритом, при том, что последние три года ребенок в ивритоговорящем коллективе большую часть времени.


У билингвы два родных языка. Поэтому такое название.
Человек, свободно владеющий двумя языками, которые он выучил в течении жизни, не считается билингвой.
Да, это форум харьковчан

Паулина

Аватара пользователя
За 18 000 сообщений
 
Сообщения: 18856
Зарегистрирован:
13 мар 2011, 17:19
Пол: Женский
Баллы репутации: 1812
Имеет доступ в закрытый раздел ''Закрытый клуб''

Re: Родной и иностранный языки

Номер сообщения:#19  Сообщение Паулина » 09 июл 2018, 01:14

Здесь находится ссылка. Чтобы увидеть её, зарегистрируйтесь пожалуйста, это займёт у Вас всего минуту: Попробуйте сравнить матюки, фак ю воспринимается куда более прохладнее, чем свое родное. :D


Английские матюки мне вообще по боку, хотя на русском я стесняюсь слова «жопа» :D
Да, это форум харьковчан

Паулина

Аватара пользователя
За 18 000 сообщений
 
Сообщения: 18856
Зарегистрирован:
13 мар 2011, 17:19
Пол: Женский
Баллы репутации: 1812
Имеет доступ в закрытый раздел ''Закрытый клуб''

Раздел Статистика

Вернуться в Открытый тайник