Поспілкуємось

[Нюша]

Поговорим об украинском от носителей языка. Суржик только в крайнем случае.

Начнём с горнятка. Где употребляют и насколько широко?


P.S Говорим только на лингвистическую тему. Чтобы не было инсинуаций любого толка. Если кому-нибудь чем-то запахнет, начните осмотр с себя.

[Австралия]

Вроде бы благие намерения.и правила не перечат.но в свете последних интонаций как то мерзенько.

[Нюша]

Не ищите чёрную кошку там, где её нет.

[Австралия]

Ну—ну.

[Татьянка]

Поговорим об украинском от носителей языка. Суржик только в крайнем случае.

Начнём с горнятки. Где употребляют и насколько широко?

На Тернопольщіні його вживають досить часто, маючи на увазі чашку, кружку або маленький горщик. Мені більш до вподоби "філіжанка", але тільки, якщо я п'ю каву. Чай мені смакує з чашки.

[Natali723]

Горнятко - велика чашка, в якiй можуть подавати не тiльки напоï, але й суп, наприклад. Також невеликий глечик.
Фiлiжанка це невелика чашка для кави, якщо я не помиляюся, слово запозичене з польськоï. Мабуть вiдноситься до дiалектiв.

[Dav_poltava]

Горнятко це хіба не дівчина? Гарна дівчина, яка до тебе горнеться.

[Natali723]

Горнятко це хіба не дівчина? Гарна дівчина, яка до тебе горнеться.

Ага, а легiнь це одне з легенiв.

[Dav_poltava]

Ага, а легiнь це одне з легенiв.

Легінь це одна штанина легінсів.

[SVD]

мы во Львове купили мужу чашку - 0,8 л , она там продавалась как горнятко, вот эту чашку называем горнятко.

[Нюша]

Да, я услышала от жителя Львовской области. Вроде бы так все чашки называет.
Натали вот рассказывает интересно, значит, это не совсем диалектизм.

Я так думаю, этимология слова связана с гончарным делом.

[Dav_poltava]

А может горнятко это маленькая труба октябрят.

[Dav_poltava]

Да, я услышала от жителя Львовской области. Вроде бы так все чашки называет.
Натали вот рассказывает интересно, значит, это не совсем диалектизм.

Я так думаю, этимология слова связана с гончарным делом.

Скорее с кузнечным.
Горно це піч, горня те, що ставиться у піч.
Горнятко маленька горня.

[Нюша]

Нашла пояснение от доктора филологических наук

Горня, горнятко - це малий горщик. Наприклад: "Він відніс горнятко на стіл і насипав у миску юшки" (Михайло Коцюбинський).

Чашка - невеличка посудина (часто з ручкою), з якої п'ють каву, чай, молоко та инші напої.

Каву та чай п'ють також із філіжанки.
Олександр Пономарів

[Амазонка]

Поговорим об украинском от носителей языка. Суржик только в крайнем случае.

Начнём с горнятки. Где употребляют и насколько широко?


P.S Говорим только на лингвистическую тему. Чтобы не было инсинуаций любого толка. Если кому-нибудь чем-то запахнет, начните осмотр с себя.

Горнятко, або горня, - це воно. Тому не з горняткИ, а з горняткА.

[Нюша]

Ага, спасибо, Амазонка, исправила.
Как часто оно употребляется вместо чашки?

[Dav_poltava]

Вип'ємо, ненько!
Де ж наша філіжанка.

[Dav_poltava]

Ускладнюємо завдання.

[Peppy]

І мабуть "Поспілкуймося". Наказова форма дієслова.

[Dav_poltava]

Ось що знайшов.

Слово filizanka происходит от филигранный, или filigran. Тут латинское g заменяется "французским" произношением Ж, а совсем сложное Р просто "проглочено". Филигранный в свою очередь - это многогранный. Fili в начале слова - от POLI. А поли, поле (pole), как и море (more) в латинском и романо-германских яхыках означает много. Т.е., филижанка - это чашка со многими гранями. Слово филигранный обозначает тонкую работу, требующую большую точность. Итак, филижанка - это чашка тонкой филигранной работы, форма которой, возможно, имеет красивые грани.