Раздаём и получаем умные и полезные советы.

"Та дайте я спрошу" )))


Re: "Та дайте я спрошу" )))

Номер сообщения:#1781  Сообщение Николь » 12 ноя 2013, 22:31

Украйинознавци, как правильно по-украински будет картошка? Сейчас с малым занимались, я ему картопля, картопэлька, а потом читаем виршика, а там: додала бараболю :shock:
Мои слова - моё ИМХО, иначе - цитирую.

Николь

Аватара пользователя
За 11 000 сообщений
 
Сообщения: 11162
Зарегистрирован:
10 фев 2012, 01:22
Пол: Женский
Баллы репутации: 1418

Re: "Та дайте я спрошу" )))

Номер сообщения:#1782  Сообщение Booker » 12 ноя 2013, 22:33

Белорусский суржик.
Победа будет за нами!

Booker

Аватара пользователя
За 56 000 сообщений
Администратор форума
 
Сообщения: 56705
Зарегистрирован:
22 фев 2011, 22:28
Пол: Мужской
Баллы репутации: 4486

Re: "Та дайте я спрошу" )))

Номер сообщения:#1783  Сообщение Татьянка » 12 ноя 2013, 22:41

Здесь находится ссылка. Чтобы увидеть её, зарегистрируйтесь пожалуйста, это займёт у Вас всего минуту: Украйинознавци, как правильно по-украински будет картошка? Сейчас с малым занимались, я ему картопля, картопэлька, а потом читаем виршика, а там: додала бараболю :shock:

Картопля - правильно. Бараболей картошку на ЗУ называют.
Я не сдурела. Я вообще такая.
Таких, как я - немного. Только я. (с)
Прошу отозваться людей, которые считают, что я их недолюбливаю... по возможности буду приходить и долюбливать.

Татьянка

Аватара пользователя
За 57 000 сообщений
Персональное звание ''Форумная мама''
 
Сообщения: 57384
Зарегистрирован:
13 мар 2011, 16:26
Откуда: отсюда
Пол: Женский
Баллы репутации: 4786
Имеет доступ в закрытый раздел ''Закрытый клуб'' Имеет доступ в закрытый раздел ''Политика''

Re: "Та дайте я спрошу" )))

Номер сообщения:#1784  Сообщение Николь » 12 ноя 2013, 22:42

Здесь находится ссылка. Чтобы увидеть её, зарегистрируйтесь пожалуйста, это займёт у Вас всего минуту: Белорусский суржик.

Это же ужас какой-то. Меня, прям, в ступор кинуло. А как по-украински гроздь рябины? Я уже знаю, просто интересно, как кто ответит. Только чур не гуглить :)
Мои слова - моё ИМХО, иначе - цитирую.

Николь

Аватара пользователя
За 11 000 сообщений
 
Сообщения: 11162
Зарегистрирован:
10 фев 2012, 01:22
Пол: Женский
Баллы репутации: 1418

Re: "Та дайте я спрошу" )))

Номер сообщения:#1785  Сообщение Бирюза » 12 ноя 2013, 22:43

Здесь находится ссылка. Чтобы увидеть её, зарегистрируйтесь пожалуйста, это займёт у Вас всего минуту: Украйинознавци, как правильно по-украински будет картошка? Сейчас с малым занимались, я ему картопля, картопэлька, а потом читаем виршика, а там: додала бараболю :shock:

Это диалектное слово, в некоторых местностях употребляется.
Я отвечаю за то, что говорю, но не отвечаю за то. что вы слышите...

Бирюза

Аватара пользователя
За 3 000 сообщений
 
Сообщения: 3594
Зарегистрирован:
16 окт 2013, 16:21
Откуда: Киевская обл.
Пол: Женский
Баллы репутации: 366

Re: "Та дайте я спрошу" )))

Номер сообщения:#1786  Сообщение Амазонка » 12 ноя 2013, 22:43

Здесь находится ссылка. Чтобы увидеть её, зарегистрируйтесь пожалуйста, это займёт у Вас всего минуту:
Это же ужас какой-то. Меня, прям, в ступор кинуло. А как по-украински гроздь рябины? Я уже знаю, просто интересно, как кто ответит. Только чур не гуглить :)


гроно горобини
Я, конечно, не зефир, но тоже не против побыть в шоколаде!

Амазонка

Аватара пользователя
За 6 000 сообщений
 
Сообщения: 6702
Зарегистрирован:
17 окт 2013, 16:59
Откуда: Lemberg
Пол: Я с Альфа Центавры, у нас нет пола
Баллы репутации: 1153
Имеет доступ в закрытый раздел ''Закрытый клуб''

Re: "Та дайте я спрошу" )))

Номер сообщения:#1787  Сообщение Booker » 12 ноя 2013, 22:44

Здесь находится ссылка. Чтобы увидеть её, зарегистрируйтесь пожалуйста, это займёт у Вас всего минуту:
Это же ужас какой-то. Меня, прям, в ступор кинуло. А как по-украински гроздь рябины? Я уже знаю, просто интересно, как кто ответит. Только чур не гуглить :)
Горобина. Настойка такая есть. :)
Победа будет за нами!

Booker

Аватара пользователя
За 56 000 сообщений
Администратор форума
 
Сообщения: 56705
Зарегистрирован:
22 фев 2011, 22:28
Пол: Мужской
Баллы репутации: 4486

Re: "Та дайте я спрошу" )))

Номер сообщения:#1788  Сообщение Бирюза » 12 ноя 2013, 22:44

Здесь находится ссылка. Чтобы увидеть её, зарегистрируйтесь пожалуйста, это займёт у Вас всего минуту:
Это же ужас какой-то. Меня, прям, в ступор кинуло. А как по-украински гроздь рябины? Я уже знаю, просто интересно, как кто ответит. Только чур не гуглить :)

Кетяг або гроно горобини.
Последний раз редактировалось Бирюза 12 ноя 2013, 22:44, всего редактировалось 1 раз.
Я отвечаю за то, что говорю, но не отвечаю за то. что вы слышите...

Бирюза

Аватара пользователя
За 3 000 сообщений
 
Сообщения: 3594
Зарегистрирован:
16 окт 2013, 16:21
Откуда: Киевская обл.
Пол: Женский
Баллы репутации: 366

Re: "Та дайте я спрошу" )))

Номер сообщения:#1789  Сообщение Николь » 12 ноя 2013, 22:44

Здесь находится ссылка. Чтобы увидеть её, зарегистрируйтесь пожалуйста, это займёт у Вас всего минуту:
Картопля - правильно. Бараболей картошку на ЗУ называют.

Ну вот и я в этом до сегодня была уверена :pardon: А виршик про бараболю в рабочей тетради.
Мои слова - моё ИМХО, иначе - цитирую.

Николь

Аватара пользователя
За 11 000 сообщений
 
Сообщения: 11162
Зарегистрирован:
10 фев 2012, 01:22
Пол: Женский
Баллы репутации: 1418

Re: "Та дайте я спрошу" )))

Номер сообщения:#1790  Сообщение katitka » 12 ноя 2013, 22:45

то что горобина это точно, недавно для садика рисовала, а гроздь забыла)))

katitka

Аватара пользователя
За 6 000 сообщений
 
Сообщения: 6428
Зарегистрирован:
08 фев 2013, 15:14
Откуда: Харьков-Крым
Пол: Я с Альфа Центавры, у нас нет пола
Баллы репутации: 1043
Имеет доступ в закрытый раздел ''Закрытый клуб'' Имеет доступ в закрытый раздел ''Политика''

Re: "Та дайте я спрошу" )))

Номер сообщения:#1791  Сообщение Татьянка » 12 ноя 2013, 22:46

Здесь находится ссылка. Чтобы увидеть её, зарегистрируйтесь пожалуйста, это займёт у Вас всего минуту:
Кетяг або гроно горобини.

Гроно - это применительно к винограду. У рябины кетяг.
Я не сдурела. Я вообще такая.
Таких, как я - немного. Только я. (с)
Прошу отозваться людей, которые считают, что я их недолюбливаю... по возможности буду приходить и долюбливать.

Татьянка

Аватара пользователя
За 57 000 сообщений
Персональное звание ''Форумная мама''
 
Сообщения: 57384
Зарегистрирован:
13 мар 2011, 16:26
Откуда: отсюда
Пол: Женский
Баллы репутации: 4786
Имеет доступ в закрытый раздел ''Закрытый клуб'' Имеет доступ в закрытый раздел ''Политика''

Re: "Та дайте я спрошу" )))

Номер сообщения:#1792  Сообщение Николь » 12 ноя 2013, 22:46

Здесь находится ссылка. Чтобы увидеть её, зарегистрируйтесь пожалуйста, это займёт у Вас всего минуту:
Это диалектное слово, в некоторых местностях употребляется.

Это белорусское слово, в укр.литературе, словарях картопля есть. Зачем диалектические слова в учебной литературе печатать?
Мои слова - моё ИМХО, иначе - цитирую.

Николь

Аватара пользователя
За 11 000 сообщений
 
Сообщения: 11162
Зарегистрирован:
10 фев 2012, 01:22
Пол: Женский
Баллы репутации: 1418

Re: "Та дайте я спрошу" )))

Номер сообщения:#1793  Сообщение Татьянка » 12 ноя 2013, 22:47

Здесь находится ссылка. Чтобы увидеть её, зарегистрируйтесь пожалуйста, это займёт у Вас всего минуту:
Ну вот и я в этом до сегодня была уверена :pardon: А виршик про бараболю в рабочей тетради.

Автора смотрите, откуда он.
Я не сдурела. Я вообще такая.
Таких, как я - немного. Только я. (с)
Прошу отозваться людей, которые считают, что я их недолюбливаю... по возможности буду приходить и долюбливать.

Татьянка

Аватара пользователя
За 57 000 сообщений
Персональное звание ''Форумная мама''
 
Сообщения: 57384
Зарегистрирован:
13 мар 2011, 16:26
Откуда: отсюда
Пол: Женский
Баллы репутации: 4786
Имеет доступ в закрытый раздел ''Закрытый клуб'' Имеет доступ в закрытый раздел ''Политика''

Re: "Та дайте я спрошу" )))

Номер сообщения:#1794  Сообщение Николь » 12 ноя 2013, 22:47

Здесь находится ссылка. Чтобы увидеть её, зарегистрируйтесь пожалуйста, это займёт у Вас всего минуту: Горобина. Настойка такая есть. :)

Хорошо, хоть горобина не вызывает сомнений. Но я спрашивала именно гроздь.
Мои слова - моё ИМХО, иначе - цитирую.

Николь

Аватара пользователя
За 11 000 сообщений
 
Сообщения: 11162
Зарегистрирован:
10 фев 2012, 01:22
Пол: Женский
Баллы репутации: 1418

Re: "Та дайте я спрошу" )))

Номер сообщения:#1795  Сообщение Татьянка » 12 ноя 2013, 22:47

Здесь находится ссылка. Чтобы увидеть её, зарегистрируйтесь пожалуйста, это займёт у Вас всего минуту:
Это белорусское слово, в укр.литературе, словарях картопля есть. Зачем диалектические слова в учебной литературе печатать?

Половина слов, если не больше, заимствованы. Что теперь, и их не учить, не читать?
Я не сдурела. Я вообще такая.
Таких, как я - немного. Только я. (с)
Прошу отозваться людей, которые считают, что я их недолюбливаю... по возможности буду приходить и долюбливать.

Татьянка

Аватара пользователя
За 57 000 сообщений
Персональное звание ''Форумная мама''
 
Сообщения: 57384
Зарегистрирован:
13 мар 2011, 16:26
Откуда: отсюда
Пол: Женский
Баллы репутации: 4786
Имеет доступ в закрытый раздел ''Закрытый клуб'' Имеет доступ в закрытый раздел ''Политика''

Re: "Та дайте я спрошу" )))

Номер сообщения:#1796  Сообщение katitka » 12 ноя 2013, 22:48

Нука хозяйка по-украински как без гугла? не господиня которая)

katitka

Аватара пользователя
За 6 000 сообщений
 
Сообщения: 6428
Зарегистрирован:
08 фев 2013, 15:14
Откуда: Харьков-Крым
Пол: Я с Альфа Центавры, у нас нет пола
Баллы репутации: 1043
Имеет доступ в закрытый раздел ''Закрытый клуб'' Имеет доступ в закрытый раздел ''Политика''

Re: "Та дайте я спрошу" )))

Номер сообщения:#1797  Сообщение Татьянка » 12 ноя 2013, 22:48

Здесь находится ссылка. Чтобы увидеть её, зарегистрируйтесь пожалуйста, это займёт у Вас всего минуту:
Это белорусское слово, в укр.литературе, словарях картопля есть. Зачем диалектические слова в учебной литературе печатать?

В Белоруссии чаще бульба.
Я не сдурела. Я вообще такая.
Таких, как я - немного. Только я. (с)
Прошу отозваться людей, которые считают, что я их недолюбливаю... по возможности буду приходить и долюбливать.

Татьянка

Аватара пользователя
За 57 000 сообщений
Персональное звание ''Форумная мама''
 
Сообщения: 57384
Зарегистрирован:
13 мар 2011, 16:26
Откуда: отсюда
Пол: Женский
Баллы репутации: 4786
Имеет доступ в закрытый раздел ''Закрытый клуб'' Имеет доступ в закрытый раздел ''Политика''

Re: "Та дайте я спрошу" )))

Номер сообщения:#1798  Сообщение Амазонка » 12 ноя 2013, 22:49

Здесь находится ссылка. Чтобы увидеть её, зарегистрируйтесь пожалуйста, это займёт у Вас всего минуту: Нука хозяйка по-украински как без гугла? не господиня которая)


газдиня? :D только это уже тоже не совсем по-украински
Я, конечно, не зефир, но тоже не против побыть в шоколаде!

Амазонка

Аватара пользователя
За 6 000 сообщений
 
Сообщения: 6702
Зарегистрирован:
17 окт 2013, 16:59
Откуда: Lemberg
Пол: Я с Альфа Центавры, у нас нет пола
Баллы репутации: 1153
Имеет доступ в закрытый раздел ''Закрытый клуб''

Re: "Та дайте я спрошу" )))

Номер сообщения:#1799  Сообщение Бирюза » 12 ноя 2013, 22:50

Здесь находится ссылка. Чтобы увидеть её, зарегистрируйтесь пожалуйста, это займёт у Вас всего минуту:
Ну вот и я в этом до сегодня была уверена :pardon: А виршик про бараболю в рабочей тетради.

Ну в русском языке тоже есть синонимы у слов, есть слова сугубо литературные, есть разговорные, диалектные, устаревшие, есть жаргонизмы...можно объяснить ребенку что например если он будет писать рассказ про то как копал картошку, и в каждом предложении будет "картопля....картопля...картопля", то это будет не очень интересно, а если употребить синонимы - ту же "бараболю", то это сделает речь более живой и разнообразной...и учитель похвалит))
Я отвечаю за то, что говорю, но не отвечаю за то. что вы слышите...

Бирюза

Аватара пользователя
За 3 000 сообщений
 
Сообщения: 3594
Зарегистрирован:
16 окт 2013, 16:21
Откуда: Киевская обл.
Пол: Женский
Баллы репутации: 366

Re: "Та дайте я спрошу" )))

Номер сообщения:#1800  Сообщение Николь » 12 ноя 2013, 22:51

Здесь находится ссылка. Чтобы увидеть её, зарегистрируйтесь пожалуйста, это займёт у Вас всего минуту:
Гроно - это применительно к винограду. У рябины кетяг.

Ага! Только кетяги , относительно ко всему (по крайней мере, так сейчас учат) и к горобыне и к вынограду.
Мои слова - моё ИМХО, иначе - цитирую.

Николь

Аватара пользователя
За 11 000 сообщений
 
Сообщения: 11162
Зарегистрирован:
10 фев 2012, 01:22
Пол: Женский
Баллы репутации: 1418

Раздел Статистика

Вернуться в Шпаргалка