Тут знаходиться посилання. Щоб побачити його, зареєструйтеся будь ласка, це займе у Вас всього хвилину:
Так что согласна, про стариков в 35 это как-то уж слишком преувеличено.
Это испорченный телефон?
Я переведу:
Люди віком за 35 часто нагадували руїни з гнилими зубами.
Люди возраста за 35 часто напоминали руины с гнилыми зубами.
Здесь нет про стариков. А про гнилые зубы за 35 вполне поверю. Такое бывает. Да и уход за зубами в те времена был не тот, что практикуется сейчас.
Ну и уже баянище:
Из записок 16-летнего Пушкина: «В комнату вошел старик лет 30» (это был Карамзин);
Ивану Сусанину на момент совершения подвига было 32 года (у него была 16-летняя дочь на выданье);
Понятно, что это все может быть художественными преувеличениями, а бороды не брили, как сейчас, что добавляло возраста, но есть у меня еще одна мысль.
Возраст на лице отражается пережитым опытом. Так вот, тогда учились мало, не 22 года, как сейчас. А лет с 14-15 считались взрослыми и работали. И порой тяжко работали. Это всё очень добавляет лет на лице, взрослые заботы, пережитые трагедии и другое мышление.
А вообще, это вступление, его даже можно пропустить. Вот дальше про зубы и анестезию интереснее.