За который пост карточка?

[system9a]

Россия - это государство, которое поддерживает сейчас терроризм в моей стране Украина.
Пойми, что это твой больной мозоль, но не мой.

Пойми, "Россия" в этой фразе явно твоя мозоль. Замени её "Украиной" или "США". Так оно будет вернее

[Dav_poltava]

Пойми, "Россия" в этой фразе явно твоя мозоль. Замени её "Украиной" или "США". Так оно будет вернее

Это твой мозоль. Поэтому ты и пишешь сейчас.
Заменять не буду, врать не привык.

[donna godrich]

В общем я свои ответы получила. Просить людей по своим вопросам создавать свои темы похоже извечно будет бессмысленно , за сим дальнейшие запросы и дебаты прошу не ассоциировать с моим разрешенным вопросом.

[Brac]

В общем я свои ответы получила. Просить людей по своим вопросам создавать свои темы похоже извечно будет бессмысленно , за сим дальнейшие запросы и дебаты прошу не ассоциировать с моим разрешенным вопросом.

Тушка в коалиции

[Dav_poltava]

Та лана. Все нормально. Процесс идет.

[donna godrich]

Тушка в коалиции

Та лана. Все нормально. Процесс идет.

Ринсвинд оглянулся на чей-то крик и увидел двух воинов Орды, склонившихся нос к носу и оживленно о чем-то споривших.
Профессор Спасли вздохнул.
— Я пытаюсь научить их игре в шахматы, сказал он. — Эта игра помогает понять ум обычного ариентира. Но, похоже, у моих друзей на чисто отсутствует понятие того, что ходы надо делать по очереди. А их представление о гамбите? Они думают, что гамбит — это когда ферзь с пешками всем кагалом кидаются вперед и поджигают ладьи противника.
(с) Терри Пратчетт, Интересные времена.

[Brac]

Ринсвинд оглянулся на чей-то крик и увидел двух воинов Орды, склонившихся нос к носу и оживленно о чем-то споривших.
Профессор Спасли вздохнул.
— Я пытаюсь научить их игре в шахматы, сказал он. — Эта игра помогает понять ум обычного ариентира. Но, похоже, у моих друзей на чисто отсутствует понятие того, что ходы надо делать по очереди. А их представление о гамбите? Они думают, что гамбит — это когда ферзь с пешками всем кагалом кидаются вперед и поджигают ладьи противника.
(с) Терри Пратчетт, Интересные времена.

Вы поосторожнее с цитатами.
КАГА́Л — это еврейская община.
Аккуратнее цитируйте фразы об этнической принадлежности агрессивных и вооружённых людей.

[donna godrich]

Вы поосторожнее с цитатами.
КАГА́Л — это еврейская община.
Аккуратнее цитируйте фразы об этнической принадлежности агрессивных и вооружённых людей.

Это особенности русского перевода

Rincewind looked around when someone shouted. He turned, to see two of the Horde arguing nose to nose.
Mr Saveloy sighed.
'I'm trying to teach them chess, ' he said. 'It's vital to the understanding of the Auriental mind. But I am afraid they have no concept of taking turns at moving, and their idea of an opening gambit is for the King and all the pawns to rush up the board together and set fire to the opposing rooks.'

Лично я считаю что если together переводится русскими переводчиками как еврейская община, то это в общем-то комплимент)))

[Brac]

Это особенности русского перевода

...
Лично я считаю что если together переводится русскими переводчиками как еврейская община, то это в общем-то комплимент)))

Стоп-стоп
Русскими переводчиками или переводчиками на русский?

[donna godrich]

Стоп-стоп
Русскими переводчиками или переводчиками на русский?

Да не вопрос.
Перевод С. Увбарх (она же Светлана Жужунава) - современная русская переводчица (с) Здесь находится ссылка. Чтобы увидеть её, зарегистрируйтесь пожалуйста, это займёт у Вас всего минуту в 2007году спокойно говорящего "Но ведь среди русских современных фантастов тоже полно графоманов, которые просто не умеют писать, — это же не мешает их популярности и большим тиражам" и не считающего, будучи профессионалом, издателем и редактором, подобные формулировки каким-то оскорблением.

Ты решил вдруг со мной в какие-то игры поиграть? Могу устроить. Но очень не рекомендую. Они заканчиваются всегда примерно одинаково.

[Brac]

Перевод С. Увбарх (она же Светлана Жужунава) - современная русская переводчица (с)

Букер!
Тут Донна жжот нипадецки

[donna godrich]

Букер!
Тут Донна жжот нипадецки

phpBB [video]

[Brac]

Скорее

phpBB [video]

ты зашухерила всю нашу малину...

[donna godrich]

Скорее
Не торопясь так, уверенно

В репу не влезло.

[donna godrich]

ты зашухерила всю нашу малину...

phpBB [video]

внимательно вдумчиво последний куплетик

[Booker]

В общем я свои ответы получила. Просить людей по своим вопросам создавать свои темы похоже извечно будет бессмысленно , за сим дальнейшие запросы и дебаты прошу не ассоциировать с моим разрешенным вопросом.

Done.